Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
¿Ese llamado rey de 250.000 comerciantes hace cosas como esta?
¡¿Esto tiene sentido?!
-¿Qué estás haciendo? -Suéltame.
Bong Sam, tu oponente es Shin Suk Joo. Shin Suk Joo.
Él es el Gran Jefe Mercante de la Yukuijeon. ¿Que planeas hacer?
Incluso si él es el rey de esta nación y no el Gran Jefe Mercante de la Yukuijeon,
no puedo perdonar esto. ¿Esto siquiera tiene sentido ?!
Hyungnim y Geom Bae, van al Wonsan Mercado del Puerto.
Bueno. Vamos a estar listos.
Sí.
Episodio 21
¡Gran Jefe Mercader! ¡Gran Jefe Mercader!
¡Esta gente realmente!
¿Qué haces? ¡Sácalos!
Si.
Tengo que reunirme con el Gran Jefe Mercader hoy.
- ¡Hey! ¡Agárrenlo! - ¡Agárrenlo!
¡Agárrenlo!
Tu percibes bien el olor del dinero.
No sabía que irías al Paso de la Montaña Poongdeung.
¿Bandidos? Cómo podría un mercader...
¿cómo podría alguien como el Gran Jefe Mercader hacer algo como esto?
¡Lo estoy haciendo porque soy el Gran Jefe Mercader!
¡Por ser el Gran Jefe Mercader! ¡Tengo que hacerlo porque soy el Gran Jefe Mercader!
Tengo que proteger el Yukuijeon y llenar el tesoro real.
¿De dónde crees que vendrá el dinero?
Dime que quieres.
¡Dame tu precio por el camino Bookkan!
Señor Gran Jefe Mercader...
¿Estará bien si te doy el Establo Songpa?
¿Cree usted que vine aquí para convertirme en bandido?
El Gran Jefe Mercader de Yukuijeon y las agencias gubernamentales están coludidas,
y todo el mundo sabe sobre ello. Así que reportarlo a usted no va a ayudar mucho.
Luego entonces, he venido a advertirle. ¡Vine a advertirle!
Siéntate. Cálmate y hablemos después que te hayas sentado.
No vuelva a bloquear nunca la ruta comercial de nuevo.
No solo el Paso de la Montaña Poongdeung...pero si usted llega a bloquear otro camino en la tierra de Joseon,
Lo castigaré acorde a las reglas de los vendedores ambulantes.
¿Qué? ¿Las reglas de vendedores ambulantes?
¡Así es! ¡Las reglas de los ambulantes!
¡Tú desgraciado! ¡Alto ahí!
¿Adonde crees que vas? ¡No he terminado de hablar todavía!
¡Tengo un trato que hacer contigo!
Una ruta comercial no es asunto para hacer tratos.
¡Voltea!
Porque usted salvó mi vida una vez,
no reportaré este incidente a toda la gente.
Mi deuda estará pagada con esto
así que ríndase con el camino Bookkan.
¡Tú desgraciado! ¡Desgraciado, Cheon Bong Sam! ¡Cheon Bong Sam, desgraciado!
Este...¡Cheon Bong Sam, tú desgraciado!
[Mercado Puerto Wonsan: Mercado Internacional]
-Mire esto. -¡Mire!
Papel blanco de acabado fino. Papel blanco de acabado fino de Pyeongang.
Esto es lo mejor.
¿No es chino?
¿Lo es? Como sea, es verdaderamanet bueno. Es maravilloso.
La calidad es excelente arigato (Japonés) y la gente que lo conoce es muy sumimasen (Japonés).
400 nyang por rollo.
Sus números también son 1, 2, 3, 4, ¿cierto?
¿400 nyang por rollo?
Váyase, váyase.
¿Porqué se está yendo esa gente?
¡Te dije que necesitábamos gastar en un traductor!
Deja de decir cosas sin sentido. ¿Sábes cuánto cuesta un traductor?
Los mercaderes nos comunicamos con los ojos.
Tal vez sea porque están mareados por estar en el barco por mucho tiempo, pero tú no te puedes comunicar con ellos.
Yo compraré este papel blanco de acabado fino.
Ah, t-tu eres... el condenado hyungnim de Bong Sam, Gil-algo.
Son 10 nyang por rollo de papel blanco de acabado fino.
pero ¿son 400 nyang por rollo por transportarlo a Hanyang?
¿Qué tipo de cáculo es ese?
De todas formas ofrecemos 500 nyangs, ¿Porqué discutir tanto sobre esto?
Eso es porque no se lo podemos vender a usted.
La reserva de papel blanco de acabado fino de Pyeongang se está acabando en la capital.
Ahora que la oferta del papel blanco de acabado fino que el Rey usará es baja,
¿cómo se la puedes vender a los extranjeros?
¿No son ciudadanos de Joseon? ¿No son ustedes ciudadanos de Joseon?
-¡Por supuesto! ¡Somos ciudadanos de Joseon!-¡Somos ciudadanos de Joseon!
Estoy bien, estoy bien.
No se puede levantar.
Estoy bien.
El médico le dijo que descansara.
Ahora, vámonos.
Entonces, por favor beba este brebaje herbal.
Mire,
esto es algo que no puede ser curado con medicina. Vámonos.
Ahora.
Tengo que visitar el templo Alteza.
¡Mi Señora!
Toma.
Wow, ¿incluso me has traído un regalo?
Tendrás muchas ocasiones en las que utilizarás éste papel.
Papel de fino acabado de Pyeongang, papel de fino acabado de Pyeongang. Hay una razón por la cual la gente busca esto arduamente.
Mira, es muy liso.
Este papel está a un nivel muy diferente del resto del papel de acabado fino, ya que la tinta se absorbe rápidamente
Está en un muy diferente nivel.
¿En serio?
¿Entonces debo tratar de usarlo?
Pregunté a la gente del mundo.
¿Cuál es el apego que divide la vida y la muerte?
Hubo una tonta mujer que se preguntó
la felicidad de una reunión y el dolor de una despedida
Mi amante pudo haber dicho...
sólo puedo ver las capas de nubes en la distancia
Después del atardecer la nieve cubre las montañas
Para aquellos a quienes la sombra de la soledad volará en su búsqueda.
[Ahn Goo Sa de Won Ho Moon]
Gae Ddong, necesito levantarme ahora.
¿Porqué? ¿Vas a irte?
No seas así. Si continúas de esa manera, no podré venir a verte más.
Descansa.
No te vayas.
¿Por qué es posible para esa mujer y no para mi?
Para mi... para mi tiene que ser tú.
El destino no es algo de lo que puedes escapar por intención.
Esa mujer es la esposa del Gran Jefe Mercader. Ella es alguien que no puede estar a tu lado...
Su alteza.
¡Mira aquí!
Es un malentendido.
Si es un malentendido o no, ¿cuál sería el problema?
Yo... soy alguien que ni siquiera tiene el derecho de malentender.
¿Qué le trae por aquí?
Yo vine porque tengo un favor que pedirle.
Por favor entre.
Yo estaba por pedirle que se encontrará con el Mercader Mayor del establo Songpa.
El único lugar donde puedo encontrarlo es en esta tierra de Joseon
es su casa.
Entonces, por favor hablen entre ustedes.
-Sal primero.-Si, madre.
¿Está usted así por lo que pasó ayer?
No irrite al Gran Jefe Mercader Mayor.
El oficio de los vendedores ambulantes que llevan los bienes en sus espaldas,
no es solo ganar dinero. Ellos están llevando las vidas de sus familias sobre sus espaldas.
Por lo tanto, nadie puede bloquear la ruta de negocios de un comerciante.
Yo no sé de negocios.
Yo no sé si el Gran Jefe Mercader Mayor está en lo correcto o si usted tiene la razón.
Lo que sé es una cosa.
Yo sé que el Gran Jefe Mercader Mayor salvó nuestras vidas.
Alguien como yo no tiene ningún poder.
Si usted está en peligro, yo tengo que arrodillarme a los pies del Gran Jefe Mercader Mayor y llorar.
Si el Gran Jefe Mercader Mayor está teniendo un mal momento,
yo no tengo otra opción que pedir ayuda de usted así.
-Mire aquí--Incluso si
el Gran Jefe Mercader Mayor estuvo mal,
yo tengo que pagar la gratitud a él. La gratitud por salvar nuestras vidas.
Ah, de casualidad... ¿está usted...
Yo estoy embarazada con el hijo del Gran Jefe Mercader Mayor.
¿Es eso verdad?
¿Realmente... son esas palabras verdaderas?
¿Ex-exactamente que está pensando usted ahora?
¡Yo soy la esposa del Gran Mercader Mayor! ¿No está esto dado por sentado?
Por favor, ayude al Gran Jefe Mercader Mayor quien es el padre de este niño.
Yo creeré que usted hará esto por mi.
Usted hizo bien.
Siendo así de fuerte es el camino para todos nosotros vivir.
Usted hizo realmente bien.
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
♫ Tu me transformaste y me abandonaste. ¿Lo recuerdas? ♫
♫ Tu dijiste que no podías venir a mi ♫
♫ ¿No puedo verte de nuevo? ♫
♫ Nadie puede llenar el espacio vacío que tu dejaste ♫
♫ En caso de que vuelvas, yo te extraño ♫
♫ y lagrimas caen pues no lo puedo soportar más ♫
♫ Ya que solo tu vives dentro de mi corazón, ♫
♫ Yo no puedo evitar amarte ♫
♫ Incluso si hoy es el único tiempo que me es dado ♫
♫ tu eres alguien a quien le daría todo ♫
♫ ¿Es este realmente el final de nuestro amor? ♫
♫ ¿Es este un amor que no puede ser atrapado? ♫
Yo estoy embarazada con el hijo del Gran Jefe Mercader Mayor.
♫ Yo no puedo olvidarte porque ♫
¡Bong Sam! ¿Estabas aquí? ♫ Tu eres el único para mi. ♫
¿Por qué? ¿Has escuchado algo del Puerto de Wonsan?
El Gran Jefe Mercader, él esta en nuestro establo ahora mismo.
El Grupo Comerciante Chun...
Aquí. Sostén mi mano.
Sostente en esta mano de Shin Suk Joo.
¿Me está diciendo usted que me sostenga de esta mano y me convierta en un bandido?
Bloqueando el camino Bookkan de nuevo e interfiriendo en los negocios de los comerciantes.
Te daré el Grupo Comerciante Chun en Gaesung.
¿Q-qué ha dicho usted?
Yo te daré el Grupo Comerciante Cheon que tu padre fundó a ti, Cheon Bong Sam.
Yo daré los derechos para la categoría de comida marina al Grupo Comerciante Cheon.
¿No quiere colgar esa señal en medio de Yukuijeon?
Ah.. hubo un Jefe Mercader bajo Cheon Oh Soo.
Gil.. ¿Es Gil Sang Moon?
¿Cómo usted conoce a Sang Moon ahjussi?
¡Gran Jefe Mercader!
¡Por favor abra un camino para que el Grupo Comerciante Cheon entre a Yukuijeon!
En su próxima reunión,
por favor de los derechos al Grupo Comerciante Cheon para la categoría de comida marítima.
¿Él incluso hizo eso? En serio...
¿exactamente que el el Yukuijeon?
Personas que nunca han usado seda nunca conocerán el sentimiento.
¿Qué es el Yukuijeon?
Ven a mi. Te mostraré lo que es Yukuijeon.
A cambio, debes borrar (cerrar) el Bookkan Road y Poongdeung Ryeong.
Usted adula a los políticos, monopoliza los bienes y trata de devorar todo usted mismo.
Interfiriendo con los negocios de otros comerciantes. ¿Qué tiene de especial el Yukuijeon?
Tu mueve tu boca despacio.
Piense y piense de nuevo. Otra vez y otra vez piense, luego abra su boca.
¿Qué será lo mejor para el establo Songpa y para usted?
¿Qué será lo mejor para su familia esperando allá por usted?
Calculelo cuidadosamente.
Las mangas largas realzan el baile.
Y los bolsillos profundos te permiten abrir un mercado.
Yo seré tu inversor, Cheon Bong Sam.
No escupa en una cara sonriente.
Esperaré por su respuesta positiva, ¿bien?
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
Gran Jefe Mercader Mayor.
¿Quién no caería frente al dinero?
¡Bong Sam!
¡Oye! Tu no eres siquiera un hombre si no puedes incluso tomar lo que te han dado.
¡Mientras estabas en Pyeonggang, yo vendí 5 vacas e hice 200 nyang!
A este paso, ¿cuándo recuperarás el establo?
Lo entiendo así que váyase.
¿Quieres que le aplaudan así?
"Yo crucé el Paso de la Montaña Poongdeung. Yo, Cheon Bong Sam, lo traspasé."
¿Quieres propagar tu nombre alrededor así?
Ah, en serio. Váyase..
Los aplausos y cumplidos del mundo son inútiles.
Cuando Shin Suk Joo extiende su mano, sostenla.
¡Por favor, no me agite!
Quiero sostener la mano del Gran Jefe Mercader de Yukuijeon también.
¿Si? Tengo escalofríos en el cuerpo entero.
Yo quiero usar buenas ropas, ponerme un sombrero que los nobles usan,
y jugar el rol del poderoso Jefe Mercader de Yukuijeon.
Si, tu deberías. Tu necesitas
tomar eso rápidamente y entrar a Yukuijeon.
Este establo es de Jo Seung Joon, Bang Geum y mio así que dejalo rápido.
Ella dice dinero es lo mejor. ¡Dinero!
Ella está diciendo esto pensando en tu padre quien murió lamentablemente y en el Jefe Mercader Gil, ambos murieron por ti.
Cuñada, yo pensaré muy bien acerca de ello.
Levántate.
[Sede Mercantil de la Provincia de Gyeonggi]
Esta es una circular puesta en marcha por nuestro establo Songpa
Un establo arruinado que parece enviar circulares muy a menudo.
¿Cómo puede allí haber una circular como esta? ¿Es esto correcto?
Es correcto.
Espere.
Por favor, espere un minuto. Solo uno más.
Por favor, solo piense sobre eso una vez más por última vez así usted no tendrá ningún arrepentimiento.
-¡Circular!-¡Circular!
-¡Circular! ¡Circular!-¡Circular! ¡Circular!
Deme una.
Esta es una circular enviada del establo de Songpa.
Demela.
20,000 vendedores ambulantes camaradas.
El Bookkan Road que conduce al Puerto Wonsan y Pyeonggang está finalmente abierto.
Un camino que nosotros no podremos pasar cargando mercancia
no existe en ningún lado en Joseon. Cruzar el Paso de la Montaña Poongdeung.
Ya que el establo Songpa ya ha cruzado el Paso de la Montaña Poongdeung y se convirtió en comerciantes en el Mercado del Puerto Wonsan,
el Paso de la Montaña Poongdeung ya no es peligroso.
Nosotros garantizamos la seguridad del Paso de la Montaña Poongdeung.
Del Mercader Mayor del establo Songpa, Cheon Bong Sam.
"Nosotros garantizamos la seguridad del Paso de la Montaña Poongdeung."
"Del Mercader Mayor del establo Songpa, Cheon Bong Sam."
Tráeme a ese Cheon Bong Sam.
Si él se reusa a venir, entonces atalo y arrastralo hacia mi.
Comprendo, Gran Jefe Mercader Mayor.
Kim Bong In
Sólo necesitamos darle una paliza a Cheon Bong Sam y arrastrarlo dentro.
- Sí.- Sí, entiendo.
¿Por qué estás aquí?
Sí, ¿estás satisfecho?
Tú apartaste a un lado el dinero, escupiste en mi cara, y luego le declaraste al mundo "¡Soy Cheon Bong Sam!"
¿Estás satisfecho?
La mercancía no está diseñada para estar apilada en el almacén,
se supone que se libere al mercado y alimente a la gente.
Es malvado devorar a esos pobres indefensos mercaderes por el único propósito de la comercialización. ¡Simplemente muy pecaminoso!
¿Qué?
El agua no es la única cosa qué se echa a perder cuando se almacena al rededor de mucho tiempo parada.
El dinero y la mercancía de pudre también.
Soy el que construyó el [gran y todopoderoso] Palacio Gyeongbuk. ¡Tú mocoso!
Soy el que construyó las infraestructuras de sus alcobas reales donde el rey duerme y reside.
Yo proporcioné los bienes comunes que fuero usados por el rey.
Soy el que siguió con el grandioso esquema de cosas, ¡y eso no es todo!
¡Tú mocoso! Yo incluso financié los productos que fueron enviados a China.
La razón que tengo para bloquear el Paso de la Montaña Poongdeung es-
La cuota (impuesto) del vendedor ambulante, cuota del mercado público, cuota de licencia de negocio y una cuota de tramitación 'grupal'...
¡Los mercaderes cómo nosotros también pagamos impuestos!
En la medida en que el Yukijeon no una todas sus fuerzas para interceptarnos,
Seríamos también capaces de ganar dinero honestamente y pagar impuestos. Cuando esos impuestos se paguen,
usted será capaz de hacer todo lo que usted acaba de decir.
No invente excusas inútiles.
¡Tú bastardo! ¡Qué ingrato bastardo maleducado eres!
¡Gran Mercader Mayor en Jefe!
¡Le dije a todo mundo que no entrara!
El Jefe Mercader Gil trajo el papel blanco de gama alta.
¿Qu-qué?
Apúrense y pónganlo en el almacén
E-espera...
M-Mak Dong, ¿qué pasó? ¿Cómo pasó esto?
Espera, ¿qué pasó? ¿Eh?
Ah, ¿por qué está llegando esto aquí?
Eso... pasaron algunas cosas y...
De alguna manera esto se torno así.
Justo como usted nos ha ordenado, he obtenido cincuenta rollos del papel blanco especial.
¿Por cuánto los compraste?
Como usted ordenó, compré cada rollo por 10 nyang. Es un totl de 500 nyang.
Aquí.
Éste es el contrato de los bienes.
Contrato de compraventa
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
Ceon Bong Sam. Cheon Bong Sam.
¿No te arrepentirás de dejar ir mi mano?
Si no es dinero difícil de obtener, entonces eso puede convertirse en su veneno fatal o
la carnada que atrapa su propia vida.
Yo recuperaré nuestro Establo Songpa por mi cuenta y el Grupo Comerciante Cheon...
Sí, yo levantaré ese Grupo Comerciante Cheon de nuevo.
Cuando escupiste en una cara sonriente,
debiste haber estado preparado para morir.
¿Preparado? Sí, ya estoy preparado.
Oh Dios, ya veo...
Sin embargo, somos mercaderes.
Para los mercaderes, hay un código moral.
Si a usted le gustaría quitarme la vida,entonces utilice los métodos de mercader.
Por favor prepare la barra para mí utilizando los métodos táctiles de los mercaderes. Con razón.
Tu imagen de regordearte desde que cruzaste el paso de la Montaña Poongdeung una vez
es exactamente como un mono aplaudiendo.
Has crecido bastante, Bong Sam.
A mi padre no le gustaba el Yukuijeon.
La persona que se encontró con usted porque quería entrar al Yukuijeon fue Gil Sal Moon ahjussi.
Él es el padre de esta persona, Gil So Gae.
¿Q-qué?
Como mi padre percibió que las vías al Yukijeon eran deshonradas y en vano.
¿Cómo puedo yo mostrar respeto cómo el hijo, cuándo recorrí las vías del [cuestionable] Yukijeon?
Esperaré pacientemente con todo respeto y honor. Señor.
¿No vas a abrir tus ojos? ¿Qué hiciste bien?
¡Maestro Bong! Maestro Bong.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Hice mal? ¿Se suponía que no tenía que venderlo a él?
Entonces hiciste bien aceptando comida, aceptando licor,
y ¿transfiriéndole el papel blanco de alta gama a él?
Esa o es la única razón. El nos pregunto si nosotros no eramos ciudadanos de Joseon.
El hyungnim de Bong Sam, ese condenado Gil-algo, dijo palabras así y yo pensé que esas palabras estaban bien.
Tú hiciste un gran trato. Nuestro Choi Dol tu hiciste tan buen trato.
¿Ciudadano de Joseon? Que bonitas palabras, que bonitas palabras.
Aigoo, ¡no puedo ni siquiera anular esto y no puedo ni siquiera tirarte en algún lugar porque eres mi hyung!
¡Sólo olvídalo! Un [verdadero] mercader tiene que saber como moverse cuando es necesario.
No te preocupes acerca del incidente de ayer, y sigue adelante enfocándote en los negocios de mañana.
Yo... estaba equivocado de todo
así que únicamente no me tire.
aún, un trato en trámite es un trato exitoso.
ahora, vamos a beber refrescantemente un trago de felicitación hoy.
¡Trago de felicitación!
Oye, ¡es un trago de felicitación!, ¡Trago de felicitación!
¡Trago de felicitación!
¡Tomen una bebida!
Maestro Bong, ¡vamos a festejar como si no hubiera un mañana! ¿Qué bebe usted?
¡Mis hombros están cantando arriba y abajo! ¡Arriba y abajo!
Está bien, ¡vamos a divertirnos un poco!
¡Vamos a jugar!
El costo excesivo del papel blanco especial es de quinientos Nyangs.
Cuota de transporte son 20,000 Nyang.
Esto... es una evidente mentira. ¿Eh?
Ahora, usted no será capaz de atrapar a Cheon Bong Sam.
¿Qué?
No importa cuán rápido sea un perro de cacería, no será capaz de atrapar la presa que está corriendo por su vida.
Entonces... ¿que clase de perro atrapará la presa?
Un perro de cacería que arriesgue su vida.
Esa es ka forma de morder el cuello de una presa.
¿crees que puedes atrapar a Cheon Bong Sam?
Yo ya estoy en el proceso de arriesgar mi vida y correr para atraparlo.
Si tú atrapas a Cheon Bong Sam,
Te convertiré en el Mercader Exclusivo de Yukijeon
para el Departamento de Mariscos.
Te permitiré colgar la señal del Grupo Comerciante Gil en el Yukijeon.
Necesitas ganar tanto dinero como puedas y convertirte en el Gran Jefe Mercader del Yukijeon.
Nuestro rey de la nación reside en el Palacio Gyeongbokgung y el rey de los mercaderes como nosotros
es el Gran Jefe Mercader del Yukijeon... así que necesitas seguir los pasos de Shin Suk Joo
y convertirte en el Gran Jefe Mercader del Yukijeon.
Gran Mercader Mayor en Jefe, estoy honrado.
Gae Ddong, pienso que la pelea entre Bong Sam y yo se hará larga
ya que el abrió el Paso de la Montaña Poongdeung.
En cambio, tu tienes al Gran Jefe Mercader en tu espalda. No hay nada de malo en ello.
A pesar de todo, ¿cómo puede él perder ese importante Bookkan Road así tan fácil?
Ayi... Shin Seok Joo está viejo ahora.
Si tu y yo peleamos por la misma mercancía, entonces ¿quién ganaría?
Claro que tu ganarías todo.
No bromee.
El de bolsillos profundos.
¿El que posee bolsillos profundos para resistir más tiempo?
Eso es cierto. El que pueda resistir más sobrevivirá.
Entonces, cuando un gran mercado llegue a la ciudad y venda los bienes por menos,
sus pequeñas tiendas no pueden competir y salen del negocio.
Tu debes bloquear la entrada de Poongdeung Ryeong con un método diferente.
Interferir con los negocios de Cheon Bong Sam.
¿Cómo?
Alardea de tu dinero, presume de ello.
La persona más rica en Joseon es el Gran Jefe Mercader. Alardea con ese dinero.
Pisa apretadamente sobre Cheon Bong Sam.
Estoy seguro que todos ustedes ya han visto la circular enviada por Cheon Bong Sam del establo Songpa.
Estaba tan sorprendido que mi hígado se ahogó.
Aunque yo no quería que el Bookkan Road estuviera bloqueado,
el Yukuijeon estaba funcionando sin problemas debido a ese hecho.
Es cierto que podemos controlar los bienes de las provincias Hamgyong en el mercado.
Eso es verdad y todos nos beneficiamos de Poongdeung Ryeong y hacemos buen dinero.
¡¿Pero que hacemos ahora?!
Tenemos que protegerlo. Tenemos que unir nuestras fuerzas y protegerlo.
Ahora los vendedores ambulantes estarán ocupados yendo y vienen de Bookkan Road.
Por esos artículos de las provincias Hamgyong, ustedes tienen los derechos exclusivos también, ellos los llevarían sobre sus cabezas y espaldas.
¿Va a estar sentado ahí y ver a ellos arruinar nuestro campo y gastar nuestro dinero como ellos deseen?
Jefe Mercader Maeng...
Él tiene un mal hervor en su boca de repente...
Si los vendedores ambulantes alcanzan el norte de Gyeonggi, hasta aquí en Hanyang y hasta Yukuijeon en Jongno,
los negocios en Yukuijeon enfrentarán dificultades.
Entonces, ¿que deberíamos de hacer?
Primero los abadejos de Wonsan, los hilos finos de cañamo de Gilju y la seda y los hilos de seda de Bookcheong,
estos cuatros artículos, ustedes deben aferrarse a ellos.
¡Ahora!
No debe vender ni un sólo abadejo, ni abadejo seco, y ni una bola de hilo de seda a los vendedores ambulantes.
Manteniendo todos esos artículos en el almacenamiento, ¿exactamente cuánto tiempo crees que nuestro dinero durará?
Esta es la orden del Gran Jefe Mercader de Yukuijeon, Shin Suk Joo. Compren todo.
Abadejos, hilos finos de cáñamo, seda e hilos de seda. Comenzando desde el Puerto Wonsan en el centro,
compren todos los bienes de la área de las provincias Hamgyong y encierrenlos.
¿Todos los bienes de las provincias Hamgyong?
Podría tomar muchos millones y /o muchos 10s millones de nyangs...
¡Una vez los vendedores ambulantes comiencen a mover los bienes, entonces será muy tarde!
Si esto inicia, no podremos controlarlos.
¡Todos los reunidos aquí controlaremos las mercancías en Joseon!
Necesitamos decidir cuanto distribuir y cuanto cargar.
¿Qué haremos cuando se nos acabe el dinero?
Entonces yo, este Shin Suk Joo,
les prestaré a todos sin interés.
Entonces, confiaré en su palabra y haré eso.
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
Bien, démosle un buen intento.
Cuando el sol salga, saldremos hacia Wonsan.
Muy bien. ¿Cuál será el ítem?
Los ítemes serán ropa, comida y artículos para el hogar.
Necesitamos elegir para comer, vestirnos, y dormir. Qué tal abadejos, abadejos secos.
La comida es la mejor. Se acaban rápido.
Seda. La seda es buena.
Eso lo pienso también. Ahora que la vendimia se hizo,la gente tiene algo de dinero.
Antes de que llegue la Primavera para las bodas,las tiendas querrán acumular la seda.
Muy bien, hagámoslo con eso.
Entonces los abadejos son movidos.
La comida es lo mejor no importa qué.
Vamos.
Este es el Paso de Montaña Poongdeung.
¡Mercader en Jefe!
Mercader en Jefe, la gente del Establo Songpa se ha marchado.
Ahora, debemos marcharnos también.
¿Aha?
¿Yo era el gerente y tú me pides que camine de nuevo a Poongdeung Ryeong?
El haber sido bueno y número 1 en el pasado es inútil.
¡Tienes que ser bueno ahora, ahora!
¡Necesitamos ir en caballos!
¿Qué punto tiene trasladarsecuando el Mercader Gil no está aquí?
¡¿Acaso vienen o no?!
¿En serio tenemos que cruzar eso?
No creo que eso sirva.
Obtengamos seda e hilos de seda de la provincia de Choongchung aunque sean más caros allá.
Sí, hagámoslo.
Si están comprando bienes y pagan mucho,entonces su margen no será mucho.
¿Quiénes son ustedes?
Ah, nosotros... Somos la gente delEstablo Songpa que hizo la carta circular.
Oh, ¿entonces el Mayor Mercader Cheon Bong Sam está aquí también?
¡Está aquí! ¡Nuestro Mayor Mercader!
Me sorprendiste, bribón.
- ¡Aigoo, gracias!- ¡Gracias, Mayor Mercader!
Por favor no.
Oiga, no tiene opción.
Woah, necesitamos dar una reverencia como agradecimiento.Nuestro saludo realmente no tiene modales.
¿Qué están haciendo? ¡Inclínense, inclínense!
Levántense, por favor levántense.
Ahora, ahora, ahora. Basta de saludos.
¡Ahora, camaradas! Después de ir y volver
e ir de nuevo y volver por este paso de montaña Poongdeung, ganen dinero,
¡mucho dinero, mucho dinero! ¡Ganen mucho dinero!
¡Esta persona realmente es genial!
¡A eso me refiero! Es un modelo a seguir.
¡Cheon Bong Sam! ¡Cheon Bong Sam! ¡Cheon Bong Sam!
Ahora, ahora, ahora.
Nosotros vamos a cruzar.
- ¡Ganen mucho dinero!- ¡Sí, mucho dinero!
¡Alíniense!
¡El Corredor de Ganado está llegando!
Ocio de la venta del Mercader de Cheon. ¿Qué es esto?
Bong Sam, no puedes cruzar este Paso de Montaña Poongdeung en un día.
Así que voy a pagar de nuevo a la gente aquí.
Proporciona una comida caliente para los comerciantes y ayúdales a llevar cargas pesadas también.
¡Bong Sam! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿La venta en bancarrota del Mercader de Cheon de Gaeseong
está vendiendo comida y hospedaje en la cima de Poongdeung Ryeong?
Para de parlotear y da tus saludos a Ahjussi.
¿Qué gracioso es esto?
Mis pulmones se darán vuelta.
¿Qué es ese noble?
Él es Gil So Gae hyung.
¿Gil So Gae?
El hijo del Gran Mercader Gil, So Gae... ¿Gil So Gae?
Ahjussi...
-¡Oye! -Ahjussi.
So Gae, no debes actuar de esta manera hacia Bong Sam pensando sobre el Mercader Mayor.
Siendo tan abrasivo... ¡Eso no está bien, mocoso!
¿Pensar qué sobre el Mercader Mayor?
¡¿Qué él alimentó de lejía a mi padre?!
¡¿Qué él apuñaló a mi padre hasta la muerte?!
¿Qué? ¡Este bastardo!
¡Ahjussi!
Tú... ¡tú tienes que ser golpeado!
Si me tocas una vez más...
ya sea si eres mi ahjussi o no-
¿Qué estás haciendo?
Ayissi...
¡Hyung!
Ahjussi...
Toma. Deberías servirle un poco de alcohol a los ahjussis.
Te arrepentirás. Cambiar la oportunidad de poseer la categoría de mariscos en Yukuijeon
y hacer un increíble cantidad de dinero, ¿por esa miserable comida y hospedaje a punto de desmoronarse?
Estabas recibiendo aplausos de las personas que transportan mercancías en sus espaldas.
¿Por qué? Después de recibir algunos aplausos,
¿crees que te has convertido en alguien grande?
Sólo ríndete con la Carretera Bookkan.
Una vez que la presa tiene una fuga, no puedes detener la fuga.
Cheon Bong Sam, pronto te darás cuenta que tontería sin sentido estás escupiendo.
¡Código ético para los comerciantes! La primer cosa que un comerciante debería poseer es el código ético.
Y la segunda cosa que hay que poseer es la credibilidad.
Si mantienes esas dos cosas bien, entonces el dinero seguirá naturalmente.
So Gae hyung... tú sabes, yo
quiero vivir de mi padre...
de las enseñanzas de mi padre.
Volvamos. ¿Cómo él te está haciendo estar aquí fuera?
Cierra tu boca y espera en silencio.
"Yo soy yo, tú tienes que servirme."
El momento en que piensas así, las cosas empezarán a arruinarse.
Tch, ¿cómo puede ser esto?
Mi Señor.
Si, el aire de la noche es frío, así que
¿por qué has esperado por mi en el frente, tiritando de frío?
Mi Señor. Hay una inundación.
¿Una inundación? ¿Dónde? Esta no es una temporada de lluvia.
La Carretera Bookkan está desbordante y el agua se está precipitando hacia Yukuijeon.
El Yukuijeon está a punto de ser sumergido en el agua.
Ese es el problema del Grupo Comerciante Shin, ¿qué tiene que ver eso conmigo?
Mi espacio es sólo seco y limpio.
¡Mi Señor!
Su libro de contabilidad. El dinero que me pidió que multiplicara.
¿Dónde piensa que está este dinero ahora?
E-entonces, ¿estás diciendo que mi dinero está sumergido en las Provincias Hamgyong ahora?
Nuestros campos de dinero están en las Provincias Hamgyong.
Entonces, ¿dónde ha pensado que multiplicaría sus bienes?
E-este... ¡Gran Jefe Mercader!
Si usted está siendo atacado desde el exterior, deje de pelear entre familia.
Y todos los miembros de la familia se juntan y derrotan al intruso.
Así que, ¿qué me estás diciendo que haga?
Estoy tratando lo más que puedo para bloquear la represa agrietada de fugas.
Necesito inmunidad.
¿No es Kim Moo Won de Handong el Juez de la Provincia Hamgyong?
No importa qué pasa en la venta de Wonsan Mercader o incluso si un asesinato sucede.
Por favor envíele una carta a él para pedirle inmunidad para el propietario mercader de Wonsan, Mi Señor.
El marisco aquí es asesino.
¡Bong Sam! ¡Bong Sam, hay problemas!
-¿Qué otra vez?-¿Qué es que estás haciendo tanto alboroto?
Mi corazón se contrae cuando escucho un gran problema.
No Grupo Comerciante venderá sus mercancías a nosotros.
¿Qué?
Los comerciantes en el Puerto Wonsan han cerrado todos sus puertas al Grupo Comerciante.
Ellos dijeron que no venderán sus mercancías a otros comerciantes.
¿Dónde?
Lo siento. Por favor, déjenme pasar.
Por favor, muévase a un lado.
De acuerdo a las órdenes de Yukuijeon, la venta del Mercader Wonsan prohibirá
abadejos de Wonsan, trapos de cáñamo finos de Gilju,
seda e hilos de seda de Bookcheong para ventas personales.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
¿Qué pasó?
Todos los 27 Grupos Comerciantes en el Mercado del Puerto de Wonsan están así-
Estas son las personas que vinieron desde todas las direcciones en las 8 provincias de Joseon para conseguir mercancías para vender.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Ahora, beban.
Jefe Mercader Gil, ¿qué tenemos que hacer después de esto?
Si cierran las puertas al Grupo Comerciante y arrastran algo de tiempo,
ellos llorarán, morderán, resentirán y lucharán viciosamente entre ellos mismos.
Tenemos que llevar a estas ratas en una dirección y picotear un poco más.
Si llenas demasiada agua en una bolsa de agua, estallará.
Pero estallará en Cheon Bong Sam, así que sólo tenemos que presionar en ella.
Terminará antes si presionan en ella fuerte y más fuerte.
Los vendedores ambulantes son tenaces y rudos, por lo que podría volverse en contra de nosotros y
en vez, pueden unirse.
¿No nos dijo el Gran Jefe Mercader que él se ocupará de las secuelas?
No se preocupen por ello.
-¿Qué está pasando?-Aquí están.
Es Cheon Bong Sam. Esta persona es el Cheon Bong Sam que creó la carta circular.
Vamos a atraparlos. Atrápenlos.
Debido a ustedes,
vinimos corriendo 1000 sotaventos (0.393km por sotavento).
Pero tenemos que volver con las manos vacías. ¿Qué vas a hacer sobre ello ahora?
-¡Suéltalo! -¡¿Qué están haciendo ahora?!
Es posible que tengamos que regresar sin mercancía para vender.
Cuando llega el invierno, tendremos que cerrar nuestras gargantas
y toda mi familia se congelará hasta morir.
Por favor... por favor cálmense.
Ahora, suélteme y cálmese. ¡Todos, cálmense!
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
El Mercader: Gaekju 2015~Adelanto~
Contrólate por tu bebé.
Nuestro corredor de ganado vino a registrarse para correr a cargo de la asociación de vendedores ambulantes.
Es obvio que él tiene la intención de cortar los lazos entre el Yukuijeon y los vendedores ambulantes.
Terminemos con Cheon Bong Sam.
El que lucha usando trucos sucios gana.
Ahora, ¿finalmente te das cuenta en qué situación estás?
Dame algo de mercancía.